～ポルノグラフィティに関するブログ～
今回はｍ－NAVI4について考えたいと思います。
今回のアルバムは、曲が４つに分類されていて非常に面白いものになっていると思います。
その４つのｍ－NAVIの中の、歌詞が全英文のｍ－NAVI4は、気になっている人も
多いかと思います。
曲の面では、ｍ－NAVI1～4まで、曲の曲調に共通があるのには多くの人が
気付いているかと思います。メロディも、ｍ－NAVI3の一部と同じですね。
この曲はとても短いんですが、どうやら多くの人の印象に残っているようです。
歌詞は全英文なので、訳してみたいと思います。（『思います』ばっか・・・）
ｍ－NAVI4"終わりまで楽しみましょう"
僕たちの音楽を選び、聴いていることに感謝します。
（感謝の相手は）ビートルズ、ラジオヘッドにMｒ.Children など、あなたへ（の感謝)もそこに。
全てのメロディ、単語、そのプレーは愛でつくられています。
心のそこから、ミュージック・キャビネット（ｍ－CABI）を楽しんでいますか？
ネット上の翻訳機を使っても、正しく出ない事が多いと思います。
一部、この曲と合うように言い方を変えていますが、大体こんな感じです。
この歌詞はポルノグラフィティからのメッセージだったんですね。
英語が分からない人は耳が痛いでしょうが、よく考えてみるのもいいかもしれませんね。
ささやかなメッセージを聞き逃してしまうかもしれません。
PR
COMMENT